没人能否认，椭圆办公室绝对是这世上最糟糕的偷情地点。即便第一夫人现在大部分时间根本不在dc，即便她根本不把自己放在眼里，但露西尔在白宫过夜时仍然承受着巨大的精神压力和心理负担，根本无法入眠。
与她截然相反，弗朗西斯·安德伍德却总能在这种情况下睡得十分安稳。露西尔起初对这种现象很好奇，她坐在一边观察闭着眼睛的美国总统，听着他平稳的呼吸，怎么也琢磨不明白究竟是是什么力量致使他对自己的信任能达到这种程度。
他已经不再年轻，平躺时衬衣上的褶皱也无法将肚子上的赘肉完全遮挡。他头发的颜色比初上任时白了不少，皱纹也深了，但五官仍然英俊而充满魅力。
在毫无防备的时候，这种苍老和疲惫会在无边沉静中格外凸显。露西尔看着他，心里不由生出一种“枭雄暮年”的悲哀和怜惜。她被对方那莫名其妙给予的信任搞得无所适从，于是更加无法安眠。
她厌恶这种夹缝中的情感，同时也实在无法抵挡这既危险又刺激的诱惑。因此当弗朗西斯·安德伍德需要前往西海岸处理某些内政问题，并邀请她同时前往加州“汇报公务”时，她只是犹豫了片刻，很快答应下来。
这对一名驻外公使来讲并非寻常，但弗朗西斯为人做事谨慎周密，任何见不得光的事总能被他运筹帷幄的不留一丝痕迹。
加州
总统的临时住所被安排在海边一片封闭安静的别墅中，周围的闲杂人等已都被安全部门清理过。
克莱尔只在这里住了一个晚上，且与丈夫睡的并非同一间卧室。第二天一早，两人共同用过早餐，她便匆匆赶往下一个活动。
露西尔·埃文斯晚餐前才赶到。
她被白宫的人接下飞机，直接带到了总统的住处。夜幕已经笼罩住整片海岸，唯有总统下榻之处格外明亮。
两位面熟的贴身保镖带着她进了别墅，弗朗西斯正坐在侧厅的一张单人躺椅上等待着她。
“you，lucille！”
他低沉磁性的声音中暗含着久违的危险。
“!”
她微笑，像他每次见到她时那样。
他站起身来，走到露西尔面前，以某种特殊的音调拉近着与她的距离，“为什么你每次见到我都在笑？”
“我有吗？”露西尔望着他眨眨眼睛，作势摸了摸自己的脸，眼睛勾出好看的弧度，“笑容是最便捷的面具，您才是深谙此道的人啊！”
弗朗西斯低下头，看着地面无奈地摇头笑了笑，而后他重新抬起头看着她，问道，“这么说你在我面前也不是真实自己？”
这个“也”字值得玩味，露西尔想，他有可能是指自己平素对其他工作伙伴更加虚伪，也有可能是指他对自己也一样不坦诚。如果是第一种，那答案很简单，但如果是第二种意思……露西尔飞快地思考，那可能是某种试探了。
“我有很多个自己，每个都很真实。”她斟酌着词句，最终给出一个算不得谎言的答案，“如果你看到了某个陌生的我，希望能不要惊讶，也许我还是值得您好好欣赏。”
弗朗西斯没有接话，而是伸手扯了扯她的连衣裙领口，在看到那朵白金玫瑰时，满意地将其捏在两指之间，
“适合你。喜欢吗？”
露西尔知道弗朗西斯绝不仅仅是想听一句“喜欢”或者某些轻佻而又无谓的讨好。于是她解开了大衣，摘下了手套，将衣物扔到了一旁的沙发上，
“我饿了，总统先生，”她坐到他的那张单人躺椅上，手肘撑在膝盖上，托腮望着他，“飞机餐实在是太难吃了！”
“我可不能因此去开罪波音公司，”他轻笑一下，走向厨房，“沙拉？还是吐司？如果你想吃别的，可以叫人去买些回来……”
“今天没有肋排吗？”她跟着他步入厨房。她喜欢听他过去的故事，她甚至喜欢想象他吃烤肋排时那粗鲁的样子。
整栋建筑上下三层，除了门外的安保人员，不过只有他们两个人，说话的间隙，露西尔几乎能听见不远处海浪拍打沙滩的声音。
弗朗西斯转头打量着她的贴身连衣裙，“我以为女人都有保持体型的习惯。”
“我健身，”她倚在案台边，看着他往吐司上涂花生酱，“比起克制*，我更喜欢放大它们——”她接过吐司，撕了一角，“然后逼着自己不得不去填满。”
他看着她，这次眼角也带着些许柔情笑意。
“看来幼兽还是应该扔到森林里去，没用的那些会被吃掉，而能活着回家的，必然有所成长。”
弗朗西斯不待她回应，便掷下手中锃亮餐刀，将她整个人按在厨房的中央案台上。
“你将有个十分愉悦的短假期，埃文斯公使！”
露西尔从未想过在与总统维持秘密关系的过程中还会有现在这种画面的出现。
她躺在面朝沙滩大海的卧室里，三面墙上具有浓重加州风情的木质窗被海风吹得飘来荡去。
阳光、海水、植物的味道在空气中被混合成某种特殊记忆。
比起威严的白宫，这屋子不算大，但却让她有温暖惬意的错觉。
弗朗西斯已陷入睡眠。
而露西尔虽然仍在望着天花板出神儿，但却莫名的直觉今晚自己不会再失眠了。
她很明白这短暂的独处不过是偷来的快乐，但即便如此，也还是比到头来一无所有强，不是吗？
第二天一早，弗朗西斯因公事不得不匆匆喝了杯咖啡离开。他走后，露西尔抱着自己偷来的、不可言说的那一点快感，光着脚在吱呀呀的木地板上行走，准备用手机解决一会儿公务，然后也许坐下看会儿书。
然而偷来的快乐毕竟不属于自己。
露西尔很快便接到了亚当·摩根的电话，这通电话刺透了她一切虚妄的幻想，让她不得不回到“正轨”上继续完成那个真实的自己。
“你该知道加州是我的地盘。”
亚当·摩根的声音总是显得几分悲哀几分无奈，这种悲悯让人不得不缴械投降，好像他要杀你，你还要主动举起手来承认自己的确是个坏蛋。
“他来是公务，我是被传唤。”她咬着下唇，脸色并不好看。
“你似乎已经忘了自己究竟为什么进白宫。”
“……我没忘。”她望着窗外深蓝海岸，声音坚硬冰冷，“不可能忘。”
“弗朗西斯·安德伍德，他比这世上最凶猛的野兽、最致命的毒药还要可怕百倍，”电话那头的人似乎有些情绪难以按耐，“你明白吗？这不是你能犯傻的时候，他不是你该犯傻的人。”
露西尔沉默，又轻轻笑起来，直到那笑声可被称为尖刻，她才收起笑意，面无表情的冲着电话那头说，“别傻了，我最不需要的是这东西。”
“但愿你能一直保持理智。”
“否则呢，”她轻笑，丝毫不想遮掩语气中的轻蔑，“您还有别的办法吗？”
“你最好弄清你的目的和砝码，否则……你知道会有什么后果。”
露西尔挂上电话，矗立在面朝大海的窗前久久不动。
弗朗西斯今日的行程似乎很顺利，露西尔惊讶于他竟然能按时完成所有计划。毕竟她曾在白宫侍奉过，她知道“没有任何突发状况”这是件多么偶然的事。
下午在游泳池里恶狠狠地游了几个来回之后，露西尔穿着泳衣裹着一张厚厚的浴巾窝在沙发上看着电视，不一会儿听到了车队接近的声音。果不其然，电视画面里那个人径直走进了房间，走向她身边。
弗朗西斯的脸上带着“这是个幸运日”的愉悦神采。
露西尔时常觉得他的笑容太具欺骗性。一个拥有他那样一颗狠心的男人，实在不该拥有那么好看的笑纹和酒窝。
身为世界顶尖的政客，弗朗西斯与麦考夫都可谓是极其危险无情之人。但弗朗西斯的笑容看上去真实灿烂，总能感染着旁人；而麦考夫则是终日将僵硬的假笑挂在脸上，似乎是对这个无趣的世界连应付或虚伪一下都嫌麻烦。
“你游泳了？”他走进屋来，倒了杯凉水灌下去，“这泳池怎么样？”
“相当不错。”她拉起浴巾揉揉自己湿漉漉的头发，“我还想去沙滩上躺一会儿，听见转播开始了。”
她指指电视屏幕，正是弗朗西斯下午探访造船厂的画面。他穿着浅蓝色的敞角领衬衫，还系着象征权贵的温莎结，亲切地激励着工人们。
“把它关上。”略略看了一眼，弗朗西斯命令道。
露西尔依言关了电视，披着浴巾走向总统，“您想换了衣服游一会儿吗，适当的运动有助于缓解疲劳。”
“你邀请我参与这个只有一个对手的*运动？”他挑起眉，声音依旧低低的。
“有些运动是要一个对手才好玩啊。”她再次笑起来，似乎在等待着什么。
弗朗西斯轻轻伸手剥掉了她身上裹着的浴巾，看着眼前这个像剥掉皮的水果一般的玫瑰色小姑娘，觉得自己的疲劳已好了大半，甚至比出门时还有精神。
她眼波流转，满含感情，朱唇轻启，还有一丝怕被拒绝的不安。连她自己也分不出这里面到底几分是真几分是假。
“我能有幸成为您的对手吗？”
她这样说道。